1
00:00:25,039 --> 00:00:29,597
Svijet nije sazdan od atoma.
2
00:00:29,609 --> 00:00:33,427
Sazdana je od priča.
3
00:04:08,784 --> 00:04:10,295
Aah!
4
00:04:18,446 --> 00:04:21,350
Zdravo, dijete.
5
00:04:24,452 --> 00:04:27,008
Ostavio si kameru!
6
00:04:38,553 --> 00:04:41,152
Puši ga, kretenu!
7
00:04:56,658 --> 00:04:59,344
Jeza.
8
00:04:59,356 --> 00:05:01,259
To je novi.
9
00:05:14,894 --> 00:05:19,103
Što je život nego priča?
10
00:05:19,115 --> 00:05:23,107
Jedinstvena pripovjedna nit
u tapiseriji
11
00:05:23,119 --> 00:05:27,024
koja nas sve veže.
12
00:05:27,036 --> 00:05:29,026
I kao sa svim pričama,
13
00:05:29,038 --> 00:05:33,465
nije duljina
priče koja odjekuje,
14
00:05:33,477 --> 00:05:38,253
to je kvaliteta
unutarnjeg sadržaja.
15
00:05:38,265 --> 00:05:42,170
Preklinjem vas, prijatelji,
da čak i dok tugujemo,
16
00:05:42,182 --> 00:05:49,003
slavimo kao danak
na priču ovog mladića.
17
00:05:49,015 --> 00:05:52,615
Potražimo utjehu da
dobili smo nekažnjivost
18
00:05:52,627 --> 00:05:54,617
sa vječnog počinka.
19
00:05:54,629 --> 00:05:57,185
Da smrt ne bi
iskorijeni nas,
20
00:05:57,197 --> 00:06:01,537
ali na stranicama života
nastavit ćemo dalje
21
00:06:01,549 --> 00:06:05,410
i ne možemo umrijeti!
22
00:06:14,562 --> 00:06:20,599
Uh, a sada čitanje
iz Korinćana.
23
00:06:20,611 --> 00:06:23,037
Hvala vam što ste došli.
24
00:06:23,049 --> 00:06:26,823
Vozite sigurno.
25
00:06:26,835 --> 00:06:29,391
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
26
00:06:29,403 --> 00:06:31,567
Hvala vam što ste došli.
27
00:07:52,616 --> 00:07:56,608
ne bih.
28
00:07:56,620 --> 00:07:59,133
Ovaj svijet,
ovaj posao,
29
00:07:59,145 --> 00:08:03,801
nije tako uredno i uredno
kako bi se moglo očekivati.
30
00:08:08,589 --> 00:08:11,885
Lijes...
Tako je malen.
31
00:08:11,897 --> 00:08:14,496
Tragična stvar,
zaista.
32
00:08:14,508 --> 00:08:18,674
Montgomery Dark,
stanovnik grobnice,
33
00:08:18,686 --> 00:08:21,111
indentured sluga
do velikog izvan.
34
00:08:21,123 --> 00:08:23,244
tamno. Stvarno?
35
00:08:23,256 --> 00:08:24,506
Mm.
36
00:08:24,518 --> 00:08:28,597
To je obiteljsko ime.
37
00:08:28,609 --> 00:08:31,817
Oh, ja sam Sam.
38
00:08:31,829 --> 00:08:33,732
Sam.
39
00:08:33,744 --> 00:08:35,517
Moja sućut.
40
00:08:35,529 --> 00:08:37,693
Jeste li bili bliski s djetetom?
41
00:08:37,705 --> 00:08:42,393
Oh, ne. žao mi je
Vidio sam znak ispred.
42
00:08:42,405 --> 00:08:44,656
Znak?
43
00:08:44,668 --> 00:08:48,008
Da, "Traži se pomoć."
44
00:08:48,020 --> 00:08:51,489
Još uvijek tražite?
45
00:08:51,501 --> 00:08:53,578
Da.
46
00:08:53,590 --> 00:08:59,062
Uvijek.
47
00:08:59,074 --> 00:09:01,238
Molim.
48
00:09:10,042 --> 00:09:14,208
Imate li iskustva
u posmrtničkoj umjetnosti?
49
00:09:14,220 --> 00:09:17,211
Ne, ali brzo učim.
50
00:09:17,223 --> 00:09:21,258
Mm, većina ljudi bi
smatrati neupravljivim.
51
00:09:21,270 --> 00:09:23,869
huh
Ja nisam većina ljudi.
52
00:09:23,881 --> 00:09:25,741
Vidjet ćemo.
53
00:09:25,753 --> 00:09:29,223
Molim vas sjednite.
54
00:09:29,235 --> 00:09:32,443
Ovo je... Ovo je
jednu ozbiljnu zbirku knjiga
55
00:09:32,455 --> 00:09:33,749
imaš ovdje.
56
00:09:33,761 --> 00:09:35,272
Samo vrh nazirenja,
57
00:09:35,284 --> 00:09:38,449
glomazni ledeni brijeg,
bojim se...
58
00:09:38,461 --> 00:09:41,191
Arhiva raznih načina
u kojem klijentima
59
00:09:41,203 --> 00:09:45,761
našli su se u prolazu
kroz naše svete dvorane.
60
00:09:45,773 --> 00:09:49,547
Dakle, sve su to priče
o tome kako su ljudi umrli?
61
00:09:49,559 --> 00:09:54,857
Ne samo kako,
draga moja zašto.
62
00:09:54,869 --> 00:09:57,729
huh
To je baš cool.
63
00:09:57,741 --> 00:10:00,645
Da, jest, zar ne?
64
00:10:12,234 --> 00:10:14,268
Reci mi jednu.
65
00:10:14,280 --> 00:10:18,881
Reći ću ti što? priča.
66
00:10:18,893 --> 00:10:22,319
nešto...
tamno i uvrnuto.
67
00:10:22,331 --> 00:10:24,974
Nešto super.
68
00:10:24,986 --> 00:10:28,630
Mm. Možda bismo trebali
držati se posla.
69
00:10:28,642 --> 00:10:30,240
Imamo puno toga za napraviti.
70
00:10:30,252 --> 00:10:31,763
Ma daj, Monty.
Ako ću raditi ovdje,
71
00:10:31,775 --> 00:10:33,461
Moram znati što
Upuštam se u to.
72
00:10:33,473 --> 00:10:37,042
Još niste zaposleni,
mlada dama.
73
00:10:39,348 --> 00:10:41,512
Upravo zato što imaš
hrpa aplikacija
74
00:10:41,524 --> 00:10:43,036
proći kroz.
75
00:10:52,579 --> 00:10:58,790
Nešto mračno,
uvrnuto, i "strašno," eh?
76
00:11:01,240 --> 00:11:04,709
Pa, vidi kako
ovaj te zgrabi.
77
00:11:24,437 --> 00:11:27,428
Uh, netko je ovdje.
78
00:11:27,440 --> 00:11:29,995
Nadajući se da jesi
ne pokušavajući se sakriti od mene.
79
00:11:30,007 --> 00:11:31,867
Ne bih to ni sanjao.
80
00:11:31,879 --> 00:11:33,216
U redu.
81
00:11:33,228 --> 00:11:37,177
Nađemo se na verandi za 10?
82
00:11:37,189 --> 00:11:39,831
Gle, samo to moram reći
razgovaram s tobom tamo iza,
83
00:11:39,843 --> 00:11:42,965
Osjetio sam tu povezanost i
Osjećam da si i ti to osjetio.
84
00:11:42,977 --> 00:11:44,619
A-Jesam li luda?
85
00:11:44,631 --> 00:11:49,058
Postajem luda.
Vidimo se na verandi.
86
00:12:27,630 --> 00:12:29,589
Ahh
87
00:13:12,762 --> 00:13:15,231
U redu.
88
00:13:47,057 --> 00:13:48,395
U redu.
89
00:13:48,407 --> 00:13:50,745
Ahh!
90
00:13:50,757 --> 00:13:53,238
Prokletstvo.
91
00:14:26,749 --> 00:14:28,870
Aaaah!
92
00:14:51,383 --> 00:14:55,592
Može li mi netko pomoći?
93
00:14:55,604 --> 00:14:57,768
Pomozite mi, molim vas!
94
00:16:01,453 --> 00:16:05,358
Aaaaah!
95
00:16:35,791 --> 00:16:37,837
Nije loše.
96
00:16:40,187 --> 00:16:43,570
Nešto sam očekivao
malo značajniji.
97
00:16:43,582 --> 00:16:47,312
Možda ironična naknada
ili veliki zaokret, ali...
98
00:16:47,324 --> 00:16:49,283
bilo je zabavno.
99
00:16:50,980 --> 00:16:53,754
Zabava?
100
00:16:53,766 --> 00:16:55,625
Pa, imam još priča.
101
00:16:55,637 --> 00:16:58,062
Mnogo, mnogo više.
102
00:16:58,074 --> 00:17:01,805
bio sam...
samo zagrijavanje.
103
00:17:01,817 --> 00:17:04,286
Ovdje.
104
00:17:04,298 --> 00:17:07,562
Potpišite ovdje,
početni ovdje i ovdje.
105
00:17:09,782 --> 00:17:12,990
Malo je nategnuto,
zar ne misliš,
106
00:17:13,002 --> 00:17:14,905
hobotnica
u ormariću za lijekove?
107
00:17:14,917 --> 00:17:17,125
Nije to bila hobotnica.
108
00:17:17,137 --> 00:17:18,779
I.
109
00:17:18,791 --> 00:17:20,650
To nije valjanost
od priče
110
00:17:20,662 --> 00:17:23,871
to me se tiče,
ali poruka unutar.
111
00:17:23,883 --> 00:17:26,177
A poruka je...
112
00:17:26,189 --> 00:17:29,180
ne zabadaj nos
gdje ne pripada?
113
00:17:29,192 --> 00:17:33,271
U najosnovnijem smislu, da.
114
00:17:33,283 --> 00:17:36,492
Ali na dubljoj razini,
115
00:17:36,504 --> 00:17:41,758
riječ je o univerzalnom
ravnoteža svih stvari.
116
00:17:43,772 --> 00:17:46,502
Univerzalna ravnoteža?
117
00:17:51,519 --> 00:17:55,250
Tu smo...
Lijepo i uredno.
118
00:17:55,262 --> 00:17:57,208
Hoćemo li početi?
119
00:18:05,359 --> 00:18:10,091
Predvorje, francuski za
gdje se čuva vatra.
120
00:18:10,103 --> 00:18:12,963
Oh, tko su ovi duhovi?
121
00:18:12,975 --> 00:18:15,923
Ghouls?
122
00:18:15,935 --> 00:18:18,316
Ovo su pogrebnici,
draga moja,
123
00:18:18,328 --> 00:18:21,885
od kojih su neki bili pozvani
služiti baš u ovoj kući.
124
00:18:21,897 --> 00:18:25,541
Istaknuta grupa,
biti siguran.
125
00:18:25,553 --> 00:18:29,545
Da, istaknuti.
126
00:18:29,557 --> 00:18:33,114
dođi
Ima se što za vidjeti.
127
00:18:38,784 --> 00:18:42,906
Naravno, već ste vidjeli
gledalište.
128
00:18:42,918 --> 00:18:45,561
Vrlo elementarno.
129
00:18:45,573 --> 00:18:47,911
Ožalošćeni sjede ovdje
130
00:18:47,923 --> 00:18:52,916
i ovdje gore
boravi rapsod.
131
00:18:52,928 --> 00:18:55,310
koliko imas godina
132
00:18:55,322 --> 00:18:58,966
Ironično, zar ne,
da bi jedan tako star predsjedao
133
00:18:58,978 --> 00:19:03,057
preko prolaznosti
jednog tako mladog.
134
00:19:03,069 --> 00:19:06,060
Dakle, koja je ovdje priča?
135
00:19:10,511 --> 00:19:13,023
radije ne bih.
136
00:19:13,035 --> 00:19:17,344
Neke priče čak i ja nalazim
previše uznemirujuće za prepričavanje.
137
00:19:18,650 --> 00:19:21,728
Reci mi onda još jednu.
138
00:19:21,740 --> 00:19:24,644
Kažete da imate boljih priča.
139
00:19:24,656 --> 00:19:26,341
Želim ih čuti.
140
00:19:33,578 --> 00:19:37,221
Čuli ste frazu,
"bolje spriječiti nego liječiti,"
141
00:19:37,233 --> 00:19:39,180
pretpostavljam?
142
00:19:39,192 --> 00:19:43,184
Pa ovaj mladić
morao naučiti na teži način.
143
00:19:46,242 --> 00:19:49,320
Karl Marx je to rekao
društveni napredak se može mjeriti
144
00:19:49,332 --> 00:19:52,410
po društvenom položaju
ženskog spola.
145
00:19:52,422 --> 00:19:55,457
Sada, dame,
kao pravi, bijeli muškarac,
146
00:19:55,469 --> 00:19:58,765
Ja ću biti prvi
priznati da se plime okreću.
147
00:19:58,777 --> 00:20:01,245
Patrijaršija pada,
i na svom mjestu
148
00:20:01,257 --> 00:20:04,727
je hrabar, novi svijet
jednakosti i seksualne slobode.
149
00:20:04,739 --> 00:20:08,122
Svijet u kojem su i muškarci i žene
imaju pravo na seks
150
00:20:08,134 --> 00:20:10,646
kad god i sa
kome god drago
151
00:20:10,658 --> 00:20:18,658
sve dok to rade sigurno
i uz odgovarajuću zaštitu.
152
00:20:18,840 --> 00:20:22,702
Samo... tako... tako.
153
00:20:25,020 --> 00:20:27,707
Vi ste ovlašteni.
154
00:20:27,719 --> 00:20:30,623
Molim vas, uzmite kondome.
155
00:20:30,635 --> 00:20:33,103
Ljudi, slušajte...
Večeras imamo zabavu
156
00:20:33,115 --> 00:20:37,499
u kući Sig Delt.
Trebala bi svratiti.
157
00:20:37,511 --> 00:20:41,111
U redu?
158
00:20:41,123 --> 00:20:44,854
Dakle... je li to istina
o patrijarhatu?
159
00:20:44,866 --> 00:20:49,206
Ne, idiote.
Patrijarhat je čvrst.
160
00:20:49,218 --> 00:20:50,599
Karl Marx je rekao da...
161
00:20:50,611 --> 00:20:52,732
Ti čak ni ne znaš
tko je Karl Marx.
162
00:20:52,744 --> 00:20:54,516
Da.
Da, znam.
163
00:20:54,528 --> 00:20:56,431
Da, znam.
164
00:20:56,443 --> 00:20:58,999
Jakey, možeš li mi molim te reći
što mi radimo ovdje?
165
00:20:59,011 --> 00:21:02,872
Pružamo važan
usluga novim brucošima
166
00:21:02,884 --> 00:21:07,268
koji su mladi, dojmljivi,
i ranjiva.
167
00:21:07,280 --> 00:21:11,576
Dečki, naš je posao da im pomognemo
donositi informirane odluke.
168
00:21:13,982 --> 00:21:16,625
A ta odluka je imati seks
169
00:21:16,637 --> 00:21:18,845
s vama beznadnim kretenima
na večerašnjoj zabavi.
170
00:21:18,857 --> 00:21:23,371
A-A što, cure
koji uzimaju kondome
171
00:21:23,383 --> 00:21:26,113
su oni koji žele zabavu.
172
00:21:26,125 --> 00:21:26,941
Oh!
173
00:21:26,953 --> 00:21:30,465
A zabava znači seks.
174
00:21:30,477 --> 00:21:32,641
Hoće li netko kondome?!
175
00:21:32,653 --> 00:21:35,035
Kondomi su sranje.
176
00:22:00,942 --> 00:22:02,540
Uh, hej!
Propustiti!
177
00:22:02,552 --> 00:22:03,977
Hej, oprostite,
gospođice!
178
00:22:03,989 --> 00:22:05,718
Oh, gospođice.
hej Mogu li...
179
00:22:05,730 --> 00:22:08,155
Hej, samo sam se pitao
180
00:22:08,167 --> 00:22:10,984
ako ti mogu ponuditi
profilaktičko sredstvo?
181
00:22:10,996 --> 00:22:12,159
žao mi je
182
00:22:12,171 --> 00:22:14,596
ovaj, ovaj,
to je sleng za kondom.
183
00:22:14,608 --> 00:22:18,034
Dajemo ih da ih pokažemo
kako patrijarhat umire.
184
00:22:18,046 --> 00:22:21,081
znaš,
skoro je mrtav.
185
00:22:21,093 --> 00:22:24,127
mislim,
mi smo bijelci i...
186
00:22:24,139 --> 00:22:25,868
Znate li tko je Karl Marx
187
00:22:25,880 --> 00:22:27,914
jer bi te želio
imati jedan?
188
00:22:27,926 --> 00:22:29,437
Uh, hvala.
189
00:22:29,449 --> 00:22:31,047
Nema problema.
190
00:22:31,059 --> 00:22:32,396
Uh, samo jedan
jer imamo dosta,
191
00:22:32,408 --> 00:22:34,050
i svi su besplatni. Hej, prijatelju.
192
00:22:34,062 --> 00:22:35,835
Bok.
Bok.
193
00:22:35,847 --> 00:22:38,968
Dakle, ženski lacrosse tim
upravo se pojavio na štandu,
194
00:22:38,980 --> 00:22:41,928
i, hm...
ponestalo nam je banana.
195
00:22:41,940 --> 00:22:43,625
Što... Kao,
lacrosse tim?
196
00:22:43,637 --> 00:22:45,192
Lacrosse tim za djevojke.
197
00:22:45,204 --> 00:22:48,195
To je kao najbrži sport
na dvije noge.
198
00:22:48,207 --> 00:22:51,807
Shvatio si ovo?
199
00:22:51,819 --> 00:22:53,766
Da. da,
Dat ću sve od sebe.
200
00:22:53,778 --> 00:22:55,431
U redu.
U redu.
201
00:22:59,305 --> 00:23:02,426
Uh, da, nemamo
Lacrosse tim za djevojke.
202
00:23:02,438 --> 00:23:04,777
Ja sam Jake.
Uh, Sandra.
203
00:23:04,789 --> 00:23:07,780
Ne izgledaš kao brucoš.
204
00:23:07,792 --> 00:23:09,520
Ne, to je zato
ja nisam
205
00:23:09,532 --> 00:23:12,088
Ja samo dolazim do ovih stvari
poševiti se.
206
00:23:12,100 --> 00:23:14,699
Oh, i ja također.
207
00:23:14,711 --> 00:23:17,267
Što?
ja sam...
208
00:23:17,279 --> 00:23:19,922
bio sam...
Šalim se.
209
00:23:19,934 --> 00:23:22,925
Ja-ja radim u
ostani siguran štand tamo.
210
00:23:22,937 --> 00:23:26,146
Samo pokušavam uzvratiti.
211
00:23:26,158 --> 00:23:27,190
ne znam
Ja samo radim svoj dio.
212
00:23:27,202 --> 00:23:30,411
sviđa mi se to.
213
00:23:30,423 --> 00:23:32,108
Hej, uh, Jake!
214
00:23:32,120 --> 00:23:34,110
Mogu li te samo posuditi
za jednu sekundu?
215
00:23:34,122 --> 00:23:37,374
Da.
216
00:23:37,386 --> 00:23:39,855
Tako mi je žao.
217
00:23:39,867 --> 00:23:43,119
Moram ići, ali,
um, da.
218
00:23:43,131 --> 00:23:45,394
Bilo je... Bilo mi je zadovoljstvo
susret s tobom, Sandra.
219
00:23:50,617 --> 00:23:52,694
Znaš, um...
večeras je zabava
220
00:23:52,706 --> 00:23:54,391
u kući Sig Delt.
221
00:23:54,403 --> 00:23:55,958
Bacamo ga.
222
00:23:55,970 --> 00:23:59,440
Uh, vjerojatno će biti
zabavno, pa bi trebao doći.
223
00:23:59,452 --> 00:24:02,443
Da. Možda.
224
00:24:02,455 --> 00:24:05,141
Možda?
225
00:24:05,153 --> 00:24:07,665
Da, možda je, uh...
Možda je super.
226
00:24:07,677 --> 00:24:11,377
Dobro, pa, uh, možda
Vidimo se tamo.
227
00:24:44,671 --> 00:24:46,966
Uh, čekaj!
228
00:24:49,415 --> 00:24:51,448
Da!
229
00:24:51,460 --> 00:24:53,624
Da!
230
00:24:53,636 --> 00:24:55,452
Jeste li htjeli
malo tekuće hrabrosti?
231
00:24:55,464 --> 00:24:56,889
Hmm? br.
232
00:24:56,901 --> 00:25:00,283
u redu Uh, do dna gore!
233
00:25:05,344 --> 00:25:07,377
Nešto nije u redu? Vi ste nekako
ponašao se malo čudno
234
00:25:07,389 --> 00:25:09,162
od jutros?
235
00:25:09,174 --> 00:25:13,166
Ne, dobro sam. Ja sam samo, uh...
da, samo se skrivam.
236
00:25:13,178 --> 00:25:14,950
Oh, da, to je super.
237
00:25:14,962 --> 00:25:16,647
I ja se pritajim.
238
00:25:16,659 --> 00:25:18,780
Znaš, samo se pritajio
jer ja sam cool.
239
00:25:18,792 --> 00:25:20,521
Mi smo super.
240
00:25:20,533 --> 00:25:22,175
Oh, dolazi li ta djevojka?
241
00:25:22,187 --> 00:25:24,046
Što?
242
00:25:24,058 --> 00:25:25,830
Djevojka od jutros.
243
00:25:25,842 --> 00:25:28,181
Ne znam, možda.
244
00:25:28,193 --> 00:25:31,706
Cool. Možda, koga briga?
Što god. znate.
245
00:25:31,718 --> 00:25:33,577
Vau!
Hej, što je to?
246
00:25:33,589 --> 00:25:35,144
Ne! Ne! Ne!
Čekati! Čekati! Čekati! Čekati!
247
00:25:35,156 --> 00:25:37,712
Oh, ti pas!
248
00:25:37,724 --> 00:25:39,627
Što?
Jenny Si...
249
00:25:39,639 --> 00:25:42,760
Jenny Simon, voditeljica
odsjeka za povijest?!
250
00:25:42,772 --> 00:25:46,851
Da, morao sam se srediti
o kulturnoj relevantnosti
251
00:25:46,863 --> 00:25:48,723
Mezopotamije
u 21. stoljeću.
252
00:25:48,735 --> 00:25:50,507
Kako ti to uspijeva?
253
00:25:50,519 --> 00:25:52,379
Mislim, izgledaš dobro.
To se podrazumijeva.
254
00:25:52,391 --> 00:25:53,946
Ima još nešto.
to je...
255
00:25:53,958 --> 00:25:58,733
Carter, djevojke nisu
neka složena zagonetka
256
00:25:58,745 --> 00:25:59,995
koje treba riješiti.
257
00:26:00,007 --> 00:26:01,475
Oni su isti kao ti i ja.
258
00:26:01,487 --> 00:26:02,911
Oni žele iste stvari.
259
00:26:02,923 --> 00:26:08,917
Oni... Oni žele seks i...
I suputnik.
260
00:26:08,929 --> 00:26:10,701
Mislim, kao i svi,
261
00:26:10,713 --> 00:26:14,575
oni samo... žele osjećati
kao da su vrijedni toga.
262
00:26:16,981 --> 00:26:20,537
Vidi, ako možeš dati
djevojka koja,
263
00:26:20,549 --> 00:26:23,497
čak i ako je samo
za jednu noć...
264
00:26:23,509 --> 00:26:28,110
možeš imati bilo koju djevojku
koje želite.
265
00:26:28,122 --> 00:26:30,634
Pogledaj živo,
Sig Delts!
266
00:26:30,646 --> 00:26:35,030
ja sam robot,
a ovo je moje gorivo.
267
00:26:35,042 --> 00:26:37,902
Aah!
Učinimo to!
268
00:28:41,560 --> 00:28:46,118
Hej, zar nisi čuo
o svim tim nestalim momcima?
269
00:28:46,130 --> 00:28:47,554
O kojim dečkima pričaš?
270
00:28:47,566 --> 00:28:50,122
Da, ima letaka
po cijelom kampusu.
271
00:28:50,134 --> 00:28:52,515
Oh, da. Da, ti dečki,
to je užasno tužno.
272
00:28:52,527 --> 00:28:53,908
Srceparajuće je.
273
00:28:53,920 --> 00:28:56,302
Zar nisi zabrinut
o tvojoj sigurnosti?
274
00:28:56,314 --> 00:28:59,000
mislim,
jedva me poznaješ.
275
00:28:59,012 --> 00:29:02,786
mogao bih biti...
serijski ubojica.
276
00:29:06,802 --> 00:29:09,489
jeste li
277
00:30:01,161 --> 00:30:03,760
Imam nešto za tebe.
278
00:30:03,772 --> 00:30:06,981
Oh, da?
Što je to?
279
00:30:21,181 --> 00:30:25,434
Oh, super.
to je...
280
00:30:25,446 --> 00:30:31,571
Da, znaš, uh, ne trebam
jedan od ovih, zar ne?
281
00:30:31,583 --> 00:30:36,532
Da, ali želim biti osnažen.
282
00:30:36,544 --> 00:30:39,753
Da.
283
00:30:39,765 --> 00:30:43,235
Apsolutno.
Osnažen.
284
00:30:43,247 --> 00:30:47,717
Samo ga stavim preko i...
285
00:30:47,729 --> 00:30:50,372
u redu
286
00:30:59,524 --> 00:31:01,818
Okrenuti.
287
00:31:01,830 --> 00:31:04,560
Što? Okrenuti!
288
00:32:43,279 --> 00:32:45,357
Hej, dobro jutro!
289
00:32:45,369 --> 00:32:46,880
Kako je prošlo sinoć?
290
00:32:46,892 --> 00:32:47,795
Očekivano.
291
00:32:47,807 --> 00:32:50,057
O, da!
292
00:32:50,069 --> 00:32:53,626
Da, pa, to je kao,
broj 67, zar ne?
293
00:32:53,638 --> 00:32:56,803
Baš je čudno
da ti to znaš.
294
00:32:56,815 --> 00:33:02,112
Hej, uh, jesi li... jesi li
zaboraviti staviti kondom?
295
00:33:02,124 --> 00:33:04,506
Znaš, možda, uh,
možda je i imala
296
00:33:04,518 --> 00:33:05,942
otrovni bršljan ili tako nešto.
297
00:33:07,782 --> 00:33:10,556
Vjerojatno je
samo od trenja.
298
00:33:10,568 --> 00:33:12,471
Mm, dobro, u svakom slučaju,
299
00:33:12,483 --> 00:33:14,124
vjerojatno biste trebali
daj to provjeriti.
300
00:33:14,136 --> 00:33:15,648
Uh, dobro je.
301
00:33:15,660 --> 00:33:17,171
U redu.
U redu.
302
00:33:17,183 --> 00:33:18,738
Ti znaš bolje od mene.
303
00:33:18,750 --> 00:33:20,435
Da, želim.
Da, imaš.
304
00:33:20,447 --> 00:33:25,179
U redu. Vidimo se kasnije
jer imam neke stvari za obaviti.
305
00:33:36,855 --> 00:33:38,801
Kučkin sin.
306
00:33:54,481 --> 00:33:58,342
Dakle, imate slučaj
od cooties, jesi li?
307
00:33:58,354 --> 00:34:01,824
Um, dođi ovamo.
308
00:34:01,836 --> 00:34:04,958
znaš,
Mislim da je to jedan od...
309
00:34:04,970 --> 00:34:08,701
Mm. Vi mislite
to je ovaj? Da.
310
00:34:08,713 --> 00:34:10,920
Pa ako je ovaj...
311
00:34:10,932 --> 00:34:13,880
morat ćemo amputirati.
312
00:34:13,892 --> 00:34:16,709
Š-Što?
313
00:34:16,721 --> 00:34:19,451
Samo se zajebavam s tobom, mali.
314
00:34:19,463 --> 00:34:22,541
Ne daju mi blizu skalpela
i... s dobrim razlogom.
315
00:34:22,553 --> 00:34:24,586
Ne, siguran sam da nije ništa
316
00:34:24,598 --> 00:34:28,547
dobra staromodna doza
penicilina neće razjasniti.
317
00:34:28,559 --> 00:34:30,766
Samo da pogledamo
u vašim laboratorijima ovdje.
318
00:34:30,778 --> 00:34:32,464
U redu.
319
00:34:34,826 --> 00:34:37,817
Čekaj malo.
320
00:34:37,829 --> 00:34:39,427
Što nije u redu?
321
00:34:39,439 --> 00:34:42,169
Mora biti... Ah, ovo mora biti
neka vrsta miješanja.
322
00:34:42,181 --> 00:34:43,910
Samo lezi na ovaj stol
za mene, hoćeš li?
323
00:34:43,922 --> 00:34:45,346
Kako misliš miješanje?
324
00:34:45,358 --> 00:34:47,130
Doći ćemo do toga za sekundu.
Samo lezi.
325
00:34:47,142 --> 00:34:49,089
Želim... Nešto.
326
00:34:49,101 --> 00:34:51,395
Da, samo se opusti.
327
00:34:51,407 --> 00:34:54,616
Duboko udahni.
328
00:34:54,628 --> 00:34:56,270
Dobro, opet.
329
00:35:09,991 --> 00:35:11,677
Što dovraga?
330
00:35:11,689 --> 00:35:14,114
Što? Što?
Što nije u redu?
331
00:35:14,126 --> 00:35:16,595
Što... Što...
332
00:35:16,607 --> 00:35:19,946
Hm... ne,
sve je... u redu.
333
00:35:19,958 --> 00:35:23,036
Samo ću... otići provjeriti
na nešto jako brzo.
334
00:35:23,048 --> 00:35:25,647
Ti samo ostani na mjestu.
335
00:35:25,659 --> 00:35:27,170
Odmah se vraćam.
336
00:35:27,182 --> 00:35:28,737
Ne. Ne. Ne. Ne. Odmah se vraćam!
337
00:35:28,749 --> 00:35:30,783
Što radiš... Što radiš
moram ići provjeriti?
338
00:36:53,312 --> 00:36:55,868
523...
339
00:37:00,275 --> 00:37:02,831
Ovo je Telecom Industries.
Mogu li vam pomoći?
340
00:37:02,843 --> 00:37:04,964
Zdravo?
341
00:37:13,115 --> 00:37:16,149
Ne!
342
00:37:19,904 --> 00:37:21,545
Molim. Molim. Molim. Molim.
Molim. Molim.
343
00:37:21,557 --> 00:37:24,374
Zdravo? Bok, Sandra?
344
00:37:24,386 --> 00:37:26,899
Da? Jake je. sta ima
345
00:37:26,911 --> 00:37:29,597
Jake?
346
00:37:29,609 --> 00:37:33,209
Da, s, uh... sa zabave
sinoć, sjećaš se?
347
00:37:33,221 --> 00:37:36,430
Mi, ovaj... Družili smo se.
348
00:37:36,442 --> 00:37:39,215
Oh, hej. sta ima
349
00:37:39,227 --> 00:37:40,869
Ne puno.
Uopće ne puno.
350
00:37:40,881 --> 00:37:43,567
Ja samo, um... imam
popodne...
351
00:37:43,579 --> 00:37:45,439
...isključeno,
352
00:37:45,451 --> 00:37:48,485
i pitao sam se da li možda
htio si se družiti?
353
00:37:48,497 --> 00:37:49,835
Da, u redu.
354
00:37:49,847 --> 00:37:52,446
U redu. OK, da.
Da, to je super.
355
00:37:52,458 --> 00:37:57,233
Hm... što je
tvoja adresa?
356
00:38:12,086 --> 00:38:16,688
Ne. Ne. Ne. Ne.
357
00:38:16,700 --> 00:38:18,602
Dobro došao brate.
358
00:38:21,617 --> 00:38:25,087
Bio je to naš praotac,
Ezekiel Durkas, koji je napisao...
359
00:38:25,099 --> 00:38:26,915
napisao je Durkas.
360
00:38:26,927 --> 00:38:31,137
Da čovjek može mjeriti svoju vrijednost
po zarezima na njegovu krevetu.
361
00:38:31,149 --> 00:38:34,662
Svaki žlijeb predstavlja
ne samo osvajanje sebe,
362
00:38:34,674 --> 00:38:37,447
već za bratstvo
u cjelini.
363
00:38:37,459 --> 00:38:39,972
Čast je naša podijeliti.
364
00:38:39,984 --> 00:38:42,714
Bilo je to nedavno
skrenuo mi je pažnju
365
00:38:42,726 --> 00:38:45,978
taj Jake iz obitelji Matthews
366
00:38:45,990 --> 00:38:49,764
je dosegla
sveti broj 67.
367
00:38:49,776 --> 00:38:51,723
ne ne ne ne
Vrati ga natrag.
368
00:38:51,735 --> 00:38:54,856
Sveti broj koji predstavlja
67 osnivača
369
00:38:54,868 --> 00:38:57,076
našeg velikog bratstva
370
00:38:57,088 --> 00:38:58,991
i počašćen je
sa 67 stabala trešnje
371
00:38:59,003 --> 00:39:01,341
proširila po ovoj velikoj zemlji.
372
00:39:01,353 --> 00:39:08,652
67 trešanja za Sig Delt i
67 trešanja za brata Mateja.
373
00:39:08,664 --> 00:39:10,437
Moraš sjesti. Ne želim sjediti!
374
00:39:10,449 --> 00:39:12,656
To je tradicija!
hajde
375
00:39:12,668 --> 00:39:15,442
Vi ste, gospodine, bronca.
376
00:39:15,454 --> 00:39:19,054
hajde
Daj mi svoje ključeve.
377
00:39:19,066 --> 00:39:23,493
Tako sam ponosan na tebe, čovječe.
378
00:39:23,505 --> 00:39:27,454
brate Matthews,
kao što je tvoje pravo,
379
00:39:27,466 --> 00:39:30,892
sada možete objesiti svoje ime
na svetom kaminu.
380
00:39:30,904 --> 00:39:33,547
Sjajno.
Hvala ti, Todd.
381
00:39:40,392 --> 00:39:42,382
ne ne ne ne
382
00:39:46,311 --> 00:39:48,823
Ne. Ne. Ne. Ne.
383
00:39:53,579 --> 00:39:55,874
Trebat će nam još.
384
00:40:24,828 --> 00:40:27,253
Aah!
385
00:40:47,372 --> 00:40:51,103
Ključevi.
Daj mi ključeve.
386
00:41:14,703 --> 00:41:18,478
hej
Mogu li vam pomoći?
387
00:41:18,490 --> 00:41:23,309
Uh, ja-ja tražim Sandru.
388
00:41:36,856 --> 00:41:40,587
Sandra Patricia Marie,
odmah dolje!
389
00:41:47,345 --> 00:41:50,684
O Bože!
390
00:41:50,696 --> 00:41:52,033
Bog! Bog! Bog!
391
00:41:52,045 --> 00:41:53,295
Oh! O Bože!
392
00:41:53,307 --> 00:41:56,864
U redu.
To je savršeno prirodno.
393
00:41:56,876 --> 00:41:59,214
Prirodno?
394
00:41:59,226 --> 00:42:02,130
zajebavaš me?
395
00:42:02,142 --> 00:42:06,004
U kojem je to svijetu prirodno?!
396
00:42:09,976 --> 00:42:12,097
Vas!
397
00:42:12,109 --> 00:42:13,359
Što si mi napravio?!
398
00:42:13,371 --> 00:42:15,361
Što sam ti učinio?
399
00:42:15,373 --> 00:42:17,798
Mislio sam da nosiš zaštitu.
400
00:42:17,810 --> 00:42:20,670
Hm... ja...
401
00:42:24,730 --> 00:42:26,633
Ja-jesam...
Nisam.
402
00:42:26,645 --> 00:42:30,158
žao mi je
403
00:42:30,170 --> 00:42:32,639
imaš...
Moraš razumjeti.
404
00:42:32,651 --> 00:42:35,207
Nekada sam bio debeo.
405
00:42:35,219 --> 00:42:39,080
Kao, bio sam kao,
stvarno, stvarno debeo.
406
00:42:39,092 --> 00:42:40,647
Kao, djeca bi me digla.
407
00:42:40,659 --> 00:42:42,779
Oni... Oni bi bacali stvari
kod mene, u redu?
408
00:42:42,791 --> 00:42:45,565
Djevojke... Djevojke poput tebe
ne bi me ni pogledao...
409
00:42:45,577 --> 00:42:47,349
do dana
da sam donio odluku
410
00:42:47,361 --> 00:42:49,569
da sam išao
da promijenim sebe.
411
00:42:49,581 --> 00:42:51,745
A onda je krenulo na bolje.
412
00:42:51,757 --> 00:42:55,401
Dobro, bolje im je,
i postalo mi je gore.
413
00:42:55,413 --> 00:43:00,623
Pogledaj me.
odvratna sam.
414
00:43:00,635 --> 00:43:04,062
Ja sam čudovište.
415
00:43:04,074 --> 00:43:07,804
I opet sam debela!
416
00:43:16,347 --> 00:43:18,554
Sandra gdje ideš?
417
00:43:21,439 --> 00:43:23,516
gdje si...
418
00:43:23,528 --> 00:43:27,172
hej izgleda kao
Ipak sam slobodan.
419
00:43:30,230 --> 00:43:32,916
Skoro je tu.
Veliki dah.
420
00:43:43,330 --> 00:43:45,407
Imam pitanje za tebe.
421
00:43:45,419 --> 00:43:48,280
Kako će ovo funkcionirati?
Gdje će izaći?
422
00:43:48,292 --> 00:43:51,544
Uh, pa, uh...
423
00:43:51,556 --> 00:43:54,416
Izaći će
isto je ušlo.
424
00:44:18,148 --> 00:44:20,051
Imaš li pokrivač?
425
00:45:13,333 --> 00:45:14,888
To je bila priča.
426
00:45:14,900 --> 00:45:17,108
Ah, misliš to? Apsolutno.
427
00:45:18,599 --> 00:45:21,286
Bilo je romantike,
neizvjesnost,
428
00:45:21,298 --> 00:45:23,375
užas,
društveni komentar.
429
00:45:23,387 --> 00:45:24,854
Mislim, bilo je...
430
00:45:24,866 --> 00:45:27,901
Bilo je svega
priča bi trebala biti i više.
431
00:45:27,913 --> 00:45:31,426
Sad si brbljav
zar ne?
432
00:45:31,438 --> 00:45:33,428
Samo malo.
433
00:45:47,106 --> 00:45:49,575
Čekaj ovdje.
434
00:45:54,461 --> 00:45:57,887
Ne diraj ništa.
435
00:46:39,419 --> 00:46:42,584
impresivno,
zar ne?
436
00:46:42,596 --> 00:46:44,456
Budite oprezni.
437
00:46:44,468 --> 00:46:47,328
ne bih te htio
to take tumble.
438
00:46:50,213 --> 00:46:52,203
Da nastavimo?
439
00:47:01,920 --> 00:47:06,011
Ova kuća je sagrađena sa svim
moderne pogodnosti...
440
00:47:11,973 --> 00:47:14,616
...iz 1825.
441
00:47:22,549 --> 00:47:25,148
dolaziš?
442
00:47:25,160 --> 00:47:28,326
Soba za balzamiranje.
443
00:47:28,338 --> 00:47:32,678
Ovdje je kobasica
napravljen je, da tako kažem.
444
00:47:32,690 --> 00:47:34,810
Hm.
445
00:47:34,822 --> 00:47:37,944
Svaki leš priča priču.
446
00:47:37,956 --> 00:47:43,123
Naš je zadatak slušati
otkriti tragove
447
00:47:43,135 --> 00:47:45,560
i izvući istinu.
448
00:47:45,572 --> 00:47:49,085
Čini se da vadite
malo više od istine.
449
00:47:49,097 --> 00:47:53,612
Želite li isprobati ovaj?
450
00:47:55,669 --> 00:47:58,617
Vau, ona izgleda...
savršeno.
451
00:47:58,629 --> 00:48:02,577
Pogledaj bliže.
Vrag je u detaljima.
452
00:48:02,589 --> 00:48:07,147
Ovdje.
Vidite ovu oznaku?
453
00:48:07,159 --> 00:48:09,671
Uf.
454
00:48:09,683 --> 00:48:14,197
Prolećna rana... vrlo neobično
u jednoj tako mladoj.
455
00:48:14,209 --> 00:48:17,505
A ako ispitamo
gornje nepce,
456
00:48:17,517 --> 00:48:20,595
pronaći ćemo tragove
magnezija,
457
00:48:20,607 --> 00:48:23,294
bitan element
koristi za liječenje pacijenata
458
00:48:23,306 --> 00:48:26,862
u vječnim katatonskim stanjima.
459
00:48:26,874 --> 00:48:30,997
Oh, i bila je udana.
460
00:48:31,009 --> 00:48:33,826
Doista.
461
00:48:33,838 --> 00:48:34,839
Ima li natpisa?
462
00:48:37,189 --> 00:48:40,572
"Dok nas smrt ne rastavi."
463
00:48:40,584 --> 00:48:45,098
Oh, kako...
predvidljiv.
464
00:48:45,110 --> 00:48:49,668
"Dok nas smrt ne rastavi."
465
00:48:49,680 --> 00:48:54,237
Ali što ako čak i smrt
ne pruža odgodu?
466
00:49:21,451 --> 00:49:25,791
Da li ti, Carol Peters,
uzmite Wendella Owensa
467
00:49:25,803 --> 00:49:29,447
biti tvoj muž
imati i držati
468
00:49:29,459 --> 00:49:33,973
u bolesti i u zdravlju,
dok se ne rastanete?
469
00:49:33,985 --> 00:49:36,367
Ja znam.
470
00:49:43,342 --> 00:49:45,593
A ti,
Wendell Owens,
471
00:49:45,605 --> 00:49:49,510
uzmi Carol Peters
biti tvoja žena
472
00:49:49,522 --> 00:49:54,646
imati i držati
u bolesti i u zdravlju
473
00:49:54,658 --> 00:50:00,086
dok vas smrt ne rastavi?
474
00:50:26,080 --> 00:50:27,430
Aaah!
475
00:50:44,142 --> 00:50:49,060
hej hej
476
00:51:46,030 --> 00:51:47,585
Da?
477
00:51:47,597 --> 00:51:50,588
Bok. Uh, možeš li me pozvati unutra?
Zaboravio sam ključeve.
478
00:51:52,384 --> 00:51:54,940
Oprostite, što? ha?
479
00:51:54,952 --> 00:51:57,595
C-Možeš li... Možeš li me pozvati
u zgradu?
480
00:51:57,607 --> 00:51:59,478
Hvala.
481
00:52:06,311 --> 00:52:08,823
Hej, stari.
482
00:52:08,835 --> 00:52:11,478
Hej, gospođice Avery,
Kako ste?
483
00:52:11,490 --> 00:52:14,525
Pogledaj svu tu hranu.
Posebna prilika?
484
00:52:14,537 --> 00:52:16,875
Da, tako nešto.
485
00:52:16,887 --> 00:52:19,225
Donijet ću ti to. Volim dobar obrok.
486
00:52:19,237 --> 00:52:21,053
Moje djevojke i ja
otišao na ovo
487
00:52:21,065 --> 00:52:24,578
sveobuhvatno krstarenje
prošlog proljeća. A-ha?
488
00:52:24,590 --> 00:52:28,147
Jeste li ikada bili na jednoj
onih sveobuhvatnih krstarenja?
489
00:52:28,159 --> 00:52:31,672
Ne, ja... Ja se brinem za Carol.
490
00:52:31,684 --> 00:52:33,326
Oh, moraš ići.
491
00:52:33,338 --> 00:52:37,460
Sva hrana koju možeš pojesti,
i sve je besplatno.
492
00:52:37,472 --> 00:52:39,811
To je sveobuhvatni dio.
493
00:52:41,825 --> 00:52:45,643
Dok je Arthur bio živ,
nikad nigdje nismo išli,
494
00:52:45,655 --> 00:52:49,560
ali sada kada je otišao,
Vidim svijet.
495
00:52:49,572 --> 00:52:52,432
To zvuči lijepo. dolaziš li
496
00:52:52,444 --> 00:52:57,785
Uh, ne, ne volim liftove,
pogotovo ovaj.
497
00:52:57,797 --> 00:52:58,657
Idem stepenicama.
498
00:52:58,669 --> 00:53:00,962
12 priča u tvojim godinama?
499
00:53:00,974 --> 00:53:03,138
Što misliš koliko imam godina?
500
00:53:03,150 --> 00:53:06,098
shvaćam.
Moram ostati u formi.
501
00:53:06,110 --> 00:53:08,100
Idem u Cancun
ovaj Božić.
502
00:53:08,112 --> 00:53:11,146
Uh-ha. Imaju nudističke plaže.
503
00:53:11,158 --> 00:53:12,844
Uredan.
504
00:53:12,856 --> 00:53:15,281
Da.
Reci Carol da sam rekao...
505
00:53:43,234 --> 00:53:46,791
U Ravenu je proljeće
Kraj, i ljubav je u zraku.
506
00:53:46,803 --> 00:53:49,010
Ostanite s nama
lokalna prognoza
507
00:53:49,022 --> 00:53:52,971
kamo stvari idu
dobiti... maglovito.
508
00:54:20,053 --> 00:54:21,739
Ljeto je.
Pitaju se mještani
509
00:54:21,751 --> 00:54:23,436
ako ikada vide sunce.
510
00:54:34,720 --> 00:54:37,232
Skupite se, Raven's End.
Pad je u zraku.
511
00:54:50,214 --> 00:54:51,781
Što je to bilo?
512
00:54:56,786 --> 00:54:57,786
Pjesma?
513
00:55:03,531 --> 00:55:05,434
u redu je
514
00:55:25,728 --> 00:55:29,850
Dakle, ti, uh, uvijek razmišljaš o tome
ukloniti neke od ovih zidova?
515
00:55:29,862 --> 00:55:33,419
Davanje sebe
više otvorenog tlocrta?
516
00:55:33,431 --> 00:55:35,551
Kako joj je?
517
00:55:35,563 --> 00:55:39,468
Uh, ona je...
Dobro joj ide.
518
00:55:39,480 --> 00:55:42,167
Ona je... dobro?
519
00:55:42,179 --> 00:55:43,951
Kako to može biti?
520
00:55:43,963 --> 00:55:45,561
Da, znam.
Teško je povjerovati.
521
00:55:45,573 --> 00:55:46,911
Ali ti je znaš...
Ona je borac.
522
00:55:46,923 --> 00:55:48,826
Vitalni znaci su joj solidni.
523
00:55:48,838 --> 00:55:50,523
Držao bih oko
na njenim dekubitusima...
524
00:55:50,535 --> 00:55:54,222
oprosti
Uh, popravlja li se?
525
00:55:54,234 --> 00:55:56,398
Ne, nisam to rekao.
526
00:55:56,410 --> 00:56:01,229
Ona je... stabilizirana.
527
00:56:01,241 --> 00:56:03,797
Dakle, koliko ona ima vremena?
Što mi pričamo?
528
00:56:03,809 --> 00:56:07,366
Uh, to je...
Malo je teško reći.
529
00:56:07,378 --> 00:56:10,848
Hm, ovim tempom...
530
00:56:10,860 --> 00:56:15,678
još jedna godina,
moguće i više.
531
00:56:15,690 --> 00:56:18,203
godinu dana?
532
00:56:18,215 --> 00:56:20,248
Da.
533
00:56:20,260 --> 00:56:22,860
Moguće i više.
534
00:56:24,787 --> 00:56:28,517
Kako bih mogao
da ovo uspije?
535
00:56:31,750 --> 00:56:35,873
Sve što imamo su... su računi
i posude za krevet
536
00:56:35,885 --> 00:56:39,485
i prazan,
praznih pogleda.
537
00:56:41,847 --> 00:56:46,274
Jednostavno ne mogu više ovako.
538
00:56:47,897 --> 00:56:52,759
Možda imam nešto
to bi moglo pomoći.
539
00:56:52,771 --> 00:56:57,024
To je lijek protiv bolova,
ali je... vrlo je jaka.
540
00:56:57,036 --> 00:57:00,201
Kad bi Carol uzela
više od dva takva
541
00:57:00,213 --> 00:57:03,683
u razdoblju od 24 sata,
rezultati bi mogli biti katastrofalni.
542
00:57:03,695 --> 00:57:08,731
Sjajno. ja ću
dodajte ga ostatku.
543
00:57:08,743 --> 00:57:11,212
Razumiješ što
Kažem ti, Wendell?
544
00:57:11,224 --> 00:57:13,127
Što?
545
00:57:13,139 --> 00:57:16,565
One tablete tamo...
ne ostavljaju traga,
546
00:57:16,577 --> 00:57:18,219
pa bi bilo nemoguće
za nekoga
547
00:57:18,231 --> 00:57:19,917
odrediti
ako je uzela previše.
548
00:57:19,929 --> 00:57:22,833
Samo bi odlutala
spavati, a ne probuditi se.
549
00:57:22,845 --> 00:57:26,097
Oh.
Da, "oh."
550
00:57:50,176 --> 00:57:52,775
Jako lijepo izgledaš večeras.
551
00:57:56,095 --> 00:57:57,955
Mm.
552
00:58:01,013 --> 00:58:03,438
Imam nešto za tebe.
553
00:58:03,450 --> 00:58:05,963
To je iznenađenje.
554
00:58:12,546 --> 00:58:15,276
Ovdje.
otvorit ću ti.
555
00:58:17,725 --> 00:58:21,195
To je arktički zec.
556
00:58:21,207 --> 00:58:24,546
Prilično je jezivo, zar ne?
557
00:58:24,558 --> 00:58:27,201
oprosti
558
00:58:27,213 --> 00:58:29,987
Znam da su koristili
da te razveselim.
559
00:58:36,266 --> 00:58:41,085
Carol, trebam te...
učini nešto za mene.
560
00:58:41,097 --> 00:58:44,131
Jer ne mogu
ovako više sama.
561
00:58:47,755 --> 00:58:50,572
Možete li mi dati znak
da si tamo?
562
00:58:53,674 --> 00:58:55,926
Molim?
563
00:59:04,816 --> 00:59:07,253
Učini to odmah.
564
00:59:10,996 --> 00:59:12,563
Upravo sada.
565
00:59:16,262 --> 00:59:20,341
Sada!
566
00:59:20,353 --> 00:59:23,257
žao mi je
567
01:00:00,219 --> 01:00:02,644
Idemo.
568
01:00:27,159 --> 01:00:31,934
To je to. Gotovi ste.
Gotovi ste.
569
01:00:56,580 --> 01:00:57,917
Pjesma?
570
01:01:05,980 --> 01:01:08,188
Ne! Oh, ne!
571
01:01:11,203 --> 01:01:13,976
Carol hajde!
572
01:01:13,988 --> 01:01:16,631
Diži se!
hajde
573
01:01:22,084 --> 01:01:24,030
Tako mi je žao.
574
01:01:34,661 --> 01:01:39,132
Oh, žao mi je.
oprosti oprosti oprosti oprosti
575
01:01:39,144 --> 01:01:41,091
Med?
576
01:01:44,541 --> 01:01:46,531
Aah!
577
01:02:15,049 --> 01:02:16,952
Kublerova rezidencija.
578
01:02:16,964 --> 01:02:21,740
Pala je na arktičkog zeca,
i, hm, ima puno krvi
579
01:02:21,752 --> 01:02:23,829
i, uh, ne znam
što učiniti.
580
01:02:23,841 --> 01:02:25,831
Arktički zec?
o cemu pricas
581
01:02:25,843 --> 01:02:28,616
Dao sam joj tablete,
u redu?!
582
01:02:28,628 --> 01:02:30,270
A onda se pomaknula.
583
01:02:30,282 --> 01:02:32,446
I zgrabila me za ruku,
a ja sam je okrenuo.
584
01:02:32,458 --> 01:02:35,232
Preselila se? Da, preselila se!
585
01:02:35,244 --> 01:02:37,408
U redu?!
Sad je mrtva.
586
01:02:37,420 --> 01:02:39,932
Ona je stvarno, stvarno mrtva,
i ne znam što da radim!
587
01:02:39,944 --> 01:02:43,631
Što da radim?!
588
01:02:43,643 --> 01:02:45,198
Pomoć!
589
01:02:45,210 --> 01:02:47,244
Moraš dobiti to tijelo
iz svog stana.
590
01:02:47,256 --> 01:02:50,072
Baci ga u ocean
i molite se da morski psi učine ostalo.
591
01:02:50,084 --> 01:02:52,771
Što? Samo učini to!
Ne uzvraćaj poziv.
592
01:04:31,708 --> 01:04:33,828
Uf.
593
01:05:17,188 --> 01:05:19,309
Aah!
594
01:07:10,823 --> 01:07:13,640
Hej, prijatelju,
pridrži mi lift.
595
01:07:13,652 --> 01:07:15,686
- Hvala vam puno.
- Da.
596
01:07:19,876 --> 01:07:21,518
Hej, rekao sam, stani!
597
01:07:21,530 --> 01:07:23,607
Ne želimo čekati
20 minuta za sljedeći!
598
01:07:23,619 --> 01:07:26,610
Zadrži lift! žao mi je
599
01:08:41,261 --> 01:08:42,686
Aah!
600
01:08:44,830 --> 01:08:46,820
Aah!
601
01:08:54,840 --> 01:08:56,613
Wendell?
602
01:08:59,758 --> 01:09:02,532
Wendell,
jesi li to ti
603
01:09:02,544 --> 01:09:03,707
Hej, gospođo Avery.
604
01:09:03,719 --> 01:09:05,839
Pa, je li se lift zaglavio?
605
01:09:05,851 --> 01:09:07,580
Tako izgleda, ha?
606
01:09:07,592 --> 01:09:10,757
Hm... ne bih se brinuo
ipak o tome.
607
01:09:10,769 --> 01:09:13,978
Pa, nikad ga nisam čuo
taj zvuk prije.
608
01:09:13,990 --> 01:09:17,024
Možda bi bilo bolje
nazovi policiju. Ne!
609
01:09:17,036 --> 01:09:20,375
Uh, slušaj, siguran sam da će doći
vratiti u život svake sekunde.
610
01:09:20,387 --> 01:09:21,768
dobro sam
611
01:09:21,780 --> 01:09:23,944
Svejedno,
Zovem policiju
612
01:09:23,956 --> 01:09:25,816
za svaki slučaj.
613
01:09:25,828 --> 01:09:28,035
Ne, gospođo Avery. Ne,
ne trebate to učiniti.
614
01:09:30,484 --> 01:09:32,997
gospođo Avery!
615
01:09:33,009 --> 01:09:36,217
Aah!
616
01:10:19,708 --> 01:10:21,349
Aah!
617
01:10:43,253 --> 01:10:47,332
Volio bih da nikad nisam...
618
01:10:47,344 --> 01:10:49,160
Aah!
619
01:11:16,939 --> 01:11:18,537
Pjesma?
620
01:11:28,907 --> 01:11:31,332
Pjesma?
621
01:14:08,414 --> 01:14:16,414
U bolesti i u zdravlju,
DOK NAS SMRT RASTAVI. ŽENA: Gospodine?
622
01:14:17,728 --> 01:14:22,199
gospodine? U bolesti i u zdravlju,
dok nas smrt ne rastavi.
623
01:14:22,211 --> 01:14:30,211
U bolesti i u zdravlju,
dok nas smrt ne rastavi.
624
01:14:35,180 --> 01:14:36,909
Nekako sam mrzio tu priču.
625
01:14:36,921 --> 01:14:39,564
Oh.
626
01:14:39,576 --> 01:14:41,871
Mislim, učinio je ono što bi svatko
učiniti u njegovoj situaciji,
627
01:14:41,883 --> 01:14:44,612
ipak je zbog toga kažnjen.
628
01:14:44,624 --> 01:14:47,833
Svatko od nas mora ispuniti
naša sudbina, mlada damo.
629
01:14:47,845 --> 01:14:49,966
Tko smo mi da ispitujemo sudbinu?
630
01:14:49,978 --> 01:14:52,185
Da, i što je bilo
Wendellova sudbina?
631
01:14:52,197 --> 01:14:55,145
Poludio je.
632
01:14:55,157 --> 01:14:58,017
Bio je predan
lokalnom azilu.
633
01:14:58,029 --> 01:15:02,239
Kirksdale?
Znate li to?
634
01:15:02,251 --> 01:15:04,589
Svi znaju Kirksdalea.
635
01:15:04,601 --> 01:15:08,245
Odvratno i tragično mjesto.
636
01:15:11,608 --> 01:15:14,816
Koje je ovo drvo?
637
01:15:14,828 --> 01:15:20,648
Oh, iznenadili biste se
što nalazimo u debelim crijevima ljudi.
638
01:15:20,660 --> 01:15:22,128
Oh.
639
01:15:22,140 --> 01:15:24,522
Spremni za najbolji dio?
640
01:15:24,534 --> 01:15:26,492
Da.
641
01:15:30,235 --> 01:15:33,139
Kad je kuća sagrađena
na prijelazu stoljeća,
642
01:15:33,151 --> 01:15:35,315
nije bilo struje.
643
01:15:35,327 --> 01:15:40,146
Morali smo smisliti kreativne načine
da bi tijela bila hladna.
644
01:15:40,158 --> 01:15:42,888
dakle,
podzemlje.
645
01:15:52,866 --> 01:15:55,161
daj mi ruku,
hoćeš li
646
01:15:58,002 --> 01:15:59,557
Nježno.
647
01:15:59,569 --> 01:16:01,254
Nemoj ovo shvatiti na pogrešan način,
648
01:16:01,266 --> 01:16:06,564
ali sve tvoje priče...
malo su predvidljivi.
649
01:16:06,576 --> 01:16:08,522
Predvidljivo?
650
01:16:08,534 --> 01:16:11,569
Netko počini grijeh,
plaćaju užasnu cijenu.
651
01:16:11,581 --> 01:16:13,875
Isperite, ponovite.
652
01:16:16,586 --> 01:16:21,361
Oblik može biti poznat,
ali poruka je bezvremenska.
653
01:16:21,373 --> 01:16:25,757
Nijedno zlo djelo ne prolazi nekažnjeno.
654
01:16:25,769 --> 01:16:28,760
Ne znaš baš
vjeruješ u to, zar ne?
655
01:16:28,772 --> 01:16:31,502
Potpuno.
656
01:16:37,215 --> 01:16:40,206
Zavoljet ćeš
ovaj sljedeći dio.
657
01:16:56,800 --> 01:16:59,617
Ovo je srce kuće.
658
01:17:06,244 --> 01:17:09,453
Putovanje ove jadne duše
došao je kraj.
659
01:17:09,465 --> 01:17:13,544
U prašini smo počeli,
u prah se vraćamo.
660
01:17:13,556 --> 01:17:15,546
Čekati!
661
01:17:22,782 --> 01:17:25,425
lagao sam.
662
01:17:25,437 --> 01:17:28,602
Nisam ovdje zbog posla.
663
01:17:28,614 --> 01:17:30,822
Ovdje sam zbog njega.
664
01:17:30,834 --> 01:17:35,044
Rekao si bez zla djela
prolazi nekažnjeno...
665
01:17:35,056 --> 01:17:38,960
ali nisi u pravu.
666
01:17:38,972 --> 01:17:44,053
U stvarnom životu,
loši dečki pobjeđuju cijelo vrijeme.
667
01:17:44,065 --> 01:17:46,142
Logan je dokaz.
668
01:17:51,246 --> 01:17:54,063
Za sve sam ja kriva.
669
01:17:59,732 --> 01:18:02,854
Molim te, mogu li ga vidjeti
posljednji put?
670
01:18:18,577 --> 01:18:20,785
Želim vam ispričati njegovu priču.
671
01:18:30,198 --> 01:18:32,449
I sa zgodnim
vitez uz nju,
672
01:18:32,461 --> 01:18:34,842
princeza je znala da bi
budi siguran...
673
01:18:34,854 --> 01:18:37,715
...zauvijek i zauvijek.
674
01:18:37,727 --> 01:18:41,371
Volio bih da imam viteza
tako da me čuvaš.
675
01:18:41,383 --> 01:18:44,461
Ne treba ti zgodan
viteže, imaš me, kretenu.
676
01:18:46,214 --> 01:18:48,987
Sad idi spavati ili tvoji roditelji
će me ubiti.
677
01:18:48,999 --> 01:18:51,772
Ajme
678
01:18:51,784 --> 01:18:53,818
Rezidencija u Denveru.
679
01:18:53,830 --> 01:18:56,560
- Hej, seksi.
- Hej, Bart.
680
01:18:56,572 --> 01:18:58,431
Želi da zgrabim
neko piće usput?
681
01:18:58,443 --> 01:19:02,000
Koji dio "gosti nisu dopušteni"
boriš li se još s?
682
01:19:02,012 --> 01:19:03,393
Dakle, sada sam gost, ha?
683
01:19:03,405 --> 01:19:05,351
Pa,
niti perverznjaci nisu dopušteni.
684
01:19:05,363 --> 01:19:07,266
Nisam perverznjak.
685
01:19:07,278 --> 01:19:09,181
Samo sam zabrinuta
o tebi, to je sve...
686
01:19:09,193 --> 01:19:11,444
Sam doma s tim psihopatom
na slobodi.
687
01:19:11,456 --> 01:19:13,316
Osim toga, nisam vidio
ti za tjedan dana.
688
01:19:13,328 --> 01:19:15,187
Umirem ovdje.
689
01:19:15,199 --> 01:19:18,625
Pa, stavite led na to
jer ti ne dolaziš.
690
01:19:18,637 --> 01:19:20,671
U redu, shvaćam.
691
01:19:20,683 --> 01:19:22,412
Zabavite se čuvajući djecu.
692
01:20:09,035 --> 01:20:10,503
Aah!
693
01:20:10,515 --> 01:20:12,026
Mogu li vam se pridružiti?
694
01:20:12,038 --> 01:20:13,332
Barte, kretenu!
695
01:20:13,344 --> 01:20:15,116
Pa nisam vidio
onaj koji dolazi.
696
01:20:29,882 --> 01:20:32,612
Bok, Sam.
697
01:20:32,624 --> 01:20:34,092
Čini se da ćemo biti
698
01:20:34,104 --> 01:20:35,702
malo kasnije nego što smo očekivali.
699
01:20:35,714 --> 01:20:37,051
Mogla bi biti dobra ideja
provjeriti Logana
700
01:20:37,063 --> 01:20:38,531
svako s vremena na vrijeme
701
01:20:38,543 --> 01:20:39,924
da budem siguran
on zapravo spava
702
01:20:39,936 --> 01:20:41,665
i ne igram
ponovno u svom ormaru.
703
01:20:41,677 --> 01:20:43,319
Ili korpa.
Ovo je dr. Kubler.
704
01:20:43,331 --> 01:20:45,103
Dušo.
Dušo, ššš, ššš.
705
01:20:45,115 --> 01:20:47,279
Ako ogladnite, pomozite
sebi na sve što želiš.
706
01:20:47,291 --> 01:20:48,933
Nazovi me ako jesi
bilo kakva pitanja.
707
01:20:48,945 --> 01:20:51,762
Bok.
708
01:21:29,202 --> 01:21:30,583
Bilo je nestanaka struje
izvijestio u cijelosti
709
01:21:30,595 --> 01:21:31,802
područje Boggy Bay.
710
01:22:15,336 --> 01:22:17,108
Što si mi htio pokazati?
711
01:22:17,120 --> 01:22:20,677
Oh, znaš. Samo sedam
svjetska čuda.
712
01:22:20,689 --> 01:22:23,114
Zašto ne bismo počeli
s planinom Rushmore.
713
01:22:23,126 --> 01:22:25,508
Zapravo ne mislim
Planina Rushmore je jedna od s...
714
01:22:25,520 --> 01:22:27,205
Oh.
715
01:22:30,699 --> 01:22:32,515
Dame i gospodo,
716
01:22:32,527 --> 01:22:35,344
redovito vas prekidamo
planirano programiranje
717
01:22:35,356 --> 01:22:39,130
za Action 4 News
posebno izvješće.
718
01:22:39,142 --> 01:22:41,785
Kirksdale
Duševni azil, ili KMA,
719
01:22:41,797 --> 01:22:43,482
dom nekih od najljepših
opasni kriminalci
720
01:22:43,494 --> 01:22:46,398
u ovoj zemlji je bačen
u kaos ranije danas
721
01:22:46,410 --> 01:22:49,706
kada je strujni udar pržen
sigurnosni sustav zgrade,
722
01:22:49,718 --> 01:22:51,229
i izbili su krvavi neredi.
723
01:22:51,241 --> 01:22:52,883
Uh, ne možemo potvrditi
u ovom trenutku
724
01:22:52,895 --> 01:22:54,841
bilo ili ne
bilo koji od zatvorenika
725
01:22:54,853 --> 01:22:57,540
zapravo uspio pobjeći
opseg imanja.
726
01:22:57,552 --> 01:22:59,368
Ali iz obilja
opreza,
727
01:22:59,380 --> 01:23:01,718
pitamo stanovnike
držite svoja vrata večeras zaključana
728
01:23:01,730 --> 01:23:04,416
i pazi na luđake.
729
01:23:04,428 --> 01:23:06,157
Da.
730
01:23:06,169 --> 01:23:08,072
Pratite vijesti o Action 4
731
01:23:08,084 --> 01:23:11,641
za najnovija ažuriranja
na ovu priču kako se razvija.
732
01:23:11,653 --> 01:23:13,251
Sada vas vraćamo
733
01:23:13,263 --> 01:23:14,992
na vaš redoviti raspored
programiranje.
734
01:23:18,790 --> 01:23:21,651
Pa, što misliš
od, uh, Stonehengea?
735
01:23:21,663 --> 01:23:25,132
Manji nego što sam zamišljao. Hej, što?
736
01:24:16,282 --> 01:24:20,231
Imamo ubojicu u rukama,
pa ću ovo brzo napraviti.
737
01:24:20,243 --> 01:24:24,931
"Bijelac, 36 godina,
stoji oko 6'10", okovan.
738
01:24:28,904 --> 01:24:32,939
Tucet tinejdžera
pokazalo se mrtvim.
739
01:24:32,951 --> 01:24:35,115
Sve su žrtve bile mlade,
740
01:24:35,127 --> 01:24:37,944
i sve žrtve
bili žensko
741
01:24:37,956 --> 01:24:40,556
i sve žrtve
bile su dadilje.
742
01:24:42,700 --> 01:24:45,735
On nema straha,
nema grižnje savjesti.
743
01:24:45,747 --> 01:24:49,347
Neće se zaustaviti ni pred čim
da dobije ono što želi.
744
01:24:49,359 --> 01:24:54,831
A što on želi, pazite...
je krv.
745
01:25:27,528 --> 01:25:29,735
Aah!
746
01:25:39,017 --> 01:25:41,486
Možete li mi pomoći?
747
01:25:51,203 --> 01:25:56,283
Znaš li gdje si?
748
01:25:56,295 --> 01:25:59,896
Ovo nije moja kuća.
749
01:25:59,908 --> 01:26:03,639
Bit ću u nevolji.
750
01:26:03,651 --> 01:26:05,641
Jako krvariš.
751
01:26:05,653 --> 01:26:07,686
ja znam
752
01:26:07,698 --> 01:26:10,297
Dopusti da ti pomognem.
br.
753
01:26:33,071 --> 01:26:35,192
nemoj
Čekati. Čekati.
754
01:26:35,204 --> 01:26:37,586
Čekati.
755
01:26:37,598 --> 01:26:39,239
Čekati!
756
01:26:43,386 --> 01:26:46,377
sta to radis
757
01:26:46,389 --> 01:26:50,773
Ja... pokušavam
da ti pomognem.
758
01:26:54,179 --> 01:26:58,824
žao mi je
Tako mi je žao.
759
01:27:00,708 --> 01:27:03,176
Zašto dovraga nisi
odgovarati na telefon?!
760
01:27:03,188 --> 01:27:05,309
Slušaj, bila je pobuna
u azilu,
761
01:27:05,321 --> 01:27:08,529
i psihopat je pobjegao.
Isti je odgovoran
762
01:27:08,541 --> 01:27:11,794
za svu tu djecu
koji su bili osakaćeni i...
763
01:27:11,806 --> 01:27:14,710
Uh. Zaključaj vrata
i ostani s Loganom
764
01:27:14,722 --> 01:27:16,233
dok ne dođemo kući.
765
01:28:41,417 --> 01:28:45,148
O moj Bože!
766
01:28:52,471 --> 01:28:55,332
Sam?!
Zdravo?! Sam?!
767
01:29:38,082 --> 01:29:39,898
Aah!
768
01:30:12,160 --> 01:30:16,065
Aah!
769
01:31:10,087 --> 01:31:12,599
Gdje je dječak?!
770
01:33:09,250 --> 01:33:11,980
- Logan?!
- Sam?!
771
01:33:11,992 --> 01:33:14,025
Gdje... je on?!
772
01:33:14,037 --> 01:33:16,680
Gdje je dječak?!
773
01:33:24,961 --> 01:33:27,734
Čekati.
774
01:33:27,746 --> 01:33:30,128
Ti nisi ubojica.
775
01:33:40,411 --> 01:33:44,273
u pravu si
776
01:33:44,285 --> 01:33:46,536
nisam!
777
01:34:11,921 --> 01:34:14,259
Ovo je gotovo.
778
01:34:17,883 --> 01:34:20,265
u pravu si
779
01:34:20,277 --> 01:34:22,267
Aah!
780
01:34:29,460 --> 01:34:31,711
- Što je to bilo?
- Idem okolo straga.
781
01:34:31,723 --> 01:34:33,409
Harolde, čekaj.
782
01:34:50,394 --> 01:34:51,862
Aah!
783
01:34:55,182 --> 01:34:57,302
Je li gotovo?
784
01:34:57,314 --> 01:34:59,565
Gotovo je.
785
01:35:02,450 --> 01:35:04,483
Gotovo je.
786
01:35:18,118 --> 01:35:20,412
Ovo je zato što si mi upropastio večeru.
787
01:35:20,424 --> 01:35:22,414
Aah!
788
01:35:29,607 --> 01:35:33,425
Prozor je razbijen.
Ostani iza mene.
789
01:35:41,228 --> 01:35:45,785
O moj Bože!
790
01:35:45,797 --> 01:35:48,614
tko je to
791
01:35:53,370 --> 01:35:57,449
Sam?
To je dadilja.
792
01:35:57,461 --> 01:36:01,627
Logane!
793
01:36:05,600 --> 01:36:07,198
Prekidamo vaš program
794
01:36:07,210 --> 01:36:10,419
za još jednu akciju 4 vijesti
posebno izvješće.
795
01:36:10,431 --> 01:36:12,682
Policija je potvrdila
da nestali pacijent
796
01:36:12,694 --> 01:36:14,858
je Charlotte Gibbons.
797
01:36:14,870 --> 01:36:16,816
Lokalno poznat kao
Zubić vila Boggy Bay,
798
01:36:16,828 --> 01:36:19,950
Gibbons je osuđen 12
točke za ubojstvo i 10...
799
01:36:32,366 --> 01:36:34,443
Debra?!
800
01:36:38,415 --> 01:36:39,883
Ne mogu nigdje pronaći Logana!
801
01:36:39,895 --> 01:36:41,667
Uredio sam mu sobu!
802
01:37:05,616 --> 01:37:08,999
Ohh, vidim što si tamo napravio.
803
01:37:09,011 --> 01:37:13,133
Zakopavanje olova
da me izbace... vrlo pametno.
804
01:37:13,145 --> 01:37:15,571
Ali još uvijek sam zbunjena.
805
01:37:15,583 --> 01:37:17,964
Zašto se vratiti?
806
01:37:17,976 --> 01:37:20,140
Imate svoju kolekciju...
807
01:37:30,032 --> 01:37:32,022
...i ja imam svoj.
808
01:37:42,479 --> 01:37:45,514
Nećeš nikome reći
moja priča, a ti?
809
01:37:45,526 --> 01:37:48,995
Oh, naravno da ne,
draga moja.
810
01:37:51,619 --> 01:37:54,174
žao mi je
811
01:37:54,186 --> 01:37:57,656
U stvarnom životu,
loš tip pobjeđuje.
812
01:38:16,600 --> 01:38:19,287
Oh, bravo!
813
01:38:19,299 --> 01:38:21,201
Bravo draga moja.
814
01:38:21,213 --> 01:38:25,162
Ali ti si se obvezao
jedan fatalni pripovjedački grijeh.
815
01:38:25,174 --> 01:38:28,644
Podcijenio si
svoju publiku.
816
01:38:33,878 --> 01:38:36,695
Posao je tvoj.
817
01:39:19,359 --> 01:39:22,698
Nema svrhe trčati.
818
01:39:32,110 --> 01:39:37,060
Samo otežavaš ovo
na sebi.
819
01:40:16,720 --> 01:40:19,581
Upoznavanje mjesta?
820
01:40:19,593 --> 01:40:22,497
sta je ovo
821
01:40:22,509 --> 01:40:26,152
Vjerujem da je knjižnica.
822
01:40:26,164 --> 01:40:28,198
Znaš što mislim.
823
01:40:28,210 --> 01:40:33,203
znaš,
Nekad sam bio kao ti,
824
01:40:33,215 --> 01:40:37,337
putnik iz vanjskog
regije iskustva
825
01:40:37,349 --> 01:40:41,385
neograničena zakonima prirode,
ili sam barem tako mislio.
826
01:40:45,532 --> 01:40:50,307
Onda sam pronašao svoj put
svojoj kući,
827
01:40:50,319 --> 01:40:53,484
ovaj... zadatak.
828
01:40:53,496 --> 01:40:56,531
I sve se promijenilo.
829
01:40:59,546 --> 01:41:04,016
Kroz povijest je bilo
uloga pripovjedača
830
01:41:04,028 --> 01:41:09,935
da nas podsjeti da je svaki
akcija stvara valove,
831
01:41:09,947 --> 01:41:13,635
svaka priča
ima posljedice.
832
01:41:16,432 --> 01:41:20,598
I iznenadili biste se
koliko priča
833
01:41:20,610 --> 01:41:25,385
u ovoj knjižnici...
su tvoji.
834
01:42:17,885 --> 01:42:22,834
rekla sam ti...
Nitko ne bježi od sudbine.
835
01:42:22,846 --> 01:42:24,880
nije me briga
što kažeš stari.
836
01:42:24,892 --> 01:42:26,621
Ja sam gospodar svoje sudbine.
837
01:42:26,633 --> 01:42:28,448
Kažem kako moja priča završava.
838
01:42:28,460 --> 01:42:30,799
Kraj?!
839
01:42:30,811 --> 01:42:33,453
Oh, draga moja djevojko.
840
01:42:33,465 --> 01:42:37,327
Vaša priča tek počinje!
841
01:45:36,910 --> 01:45:39,260
Aaaah!
842
01:46:04,241 --> 01:46:10,148
Aaaaaah!
843
01:46:31,747 --> 01:46:34,085
bolje da krenem.
844
01:46:34,097 --> 01:46:36,348
Tako brzo?
845
01:46:38,710 --> 01:46:41,571
Baš sam se spremao napraviti večeru.